1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,840 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,360 --> 00:01:28,639
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,060 --> 00:01:33,631
[epizoda 3]

10
00:01:43,660 --> 00:01:45,699
[Budova Zhixing]

11
00:01:52,260 --> 00:01:53,560
Vstupte.

12
00:02:01,420 --> 00:02:05,220
pane,
Těším se na vaši zpětnou vazbu k mé diplomové práci.

13
00:02:06,480 --> 00:02:09,279
Pane, jdu.

14
00:02:09,279 --> 00:02:10,540
Počkejte chvíli.

15
00:02:10,540 --> 00:02:12,999
Uvidíme vše znovu spolu.

16
00:02:12,999 --> 00:02:15,399
Nejdřív s ním musím mluvit.

17
00:02:18,870 --> 00:02:22,200
[Diplomová práce Nie Xi Guanga]

18
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
Nie Xi Guang, že?

19
00:02:23,480 --> 00:02:24,824
Ano, pane.

20
00:02:38,599 --> 00:02:41,020
Mezi všemi studenty, na které dohlížím,

21
00:02:41,020 --> 00:02:43,279
váš první návrh byl posledním předloženým.

22
00:02:43,279 --> 00:02:44,520
Promiň, já...

23
00:02:44,520 --> 00:02:46,639
A jeho struktura je nejslabší.

24
00:02:47,860 --> 00:02:49,540
Tímto tempem to neprojde.

25
00:02:49,540 --> 00:02:52,320
Nenechám vás podpořit tuto tezi.

26
00:02:52,320 --> 00:02:54,499
Ty lépe
na vás letos přijde řada,

27
00:02:54,499 --> 00:02:57,519
pořádně se připravit
a zkuste to příští rok znovu.

28
00:03:02,140 --> 00:03:03,519
Pane.

29
00:03:05,980 --> 00:03:07,661
Nedorozumění je vyřešeno.

30
00:03:07,661 --> 00:03:09,942
Nebude mě dál tlačit, že ne?

31
00:03:12,420 --> 00:03:14,200
Jeho druhý hod může být mnohem lepší.

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
Diplomová práce se připravuje k revizi.

33
00:03:15,580 --> 00:03:17,299
Nemusíš mluvit mým jménem.

34
00:03:21,659 --> 00:03:22,920
Podívej se na sebe.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,339
Přijímáte kritiku a trucujete.

36
00:03:25,339 --> 00:03:28,740
Dnešní studenti
pouze poškrábat povrch,

37
00:03:28,740 --> 00:03:30,320
zůstat povrchní

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,320
a myslí si, že dokážou napsat dobrou práci.

39
00:03:33,320 --> 00:03:35,820
A co víc, jsou arogantní.

40
00:03:38,980 --> 00:03:41,020
Zaznamenal jsem své připomínky k vaší diplomové práci.

41
00:03:41,020 --> 00:03:43,559
Nemám co dodat.

42
00:03:43,559 --> 00:03:45,279
Opravte mi to.

43
00:03:45,279 --> 00:03:49,880
Pokud druhý návrh není lepší,
žádná obrana.

44
00:03:51,920 --> 00:03:53,260
Můžeš tam jít.

45
00:03:59,339 --> 00:04:00,940
Sbohem, pane.

46
00:04:12,200 --> 00:04:13,399
Počkejte.

47
00:04:43,478 --> 00:04:45,977
Možná vám pomůžu...

48
00:04:53,719 --> 00:04:55,079
s vaší diplomovou prací.

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,380
Xi Guang.

50
00:05:21,120 --> 00:05:22,339
Si Liang.

51
00:05:22,339 --> 00:05:24,139
Přišel jsi hledat
zpětná vazba od nadřízeného?

52
00:05:26,620 --> 00:05:28,659
Jak vaše diplomová práce postupuje?

53
00:05:30,479 --> 00:05:32,140
Ne moc dobré.

54
00:05:32,140 --> 00:05:33,440
Měl by ses vrátit na kolej.

55
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
Možná vám můžeme pomoci.

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,440
Vždyť se blíží promoce

57
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
a zbývá nám jen pár dní
strávit spolu.

58
00:05:43,200 --> 00:05:45,739
Stále se stydíte za tento příběh?

59
00:05:45,739 --> 00:05:47,960
Bylo to jen nedorozumění.

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Rong nemyslel nic zlého.

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,780
Toto jsou Shengyuan HR
kdo ji uvedl v omyl.

62
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Si Liang.

63
00:05:56,799 --> 00:06:01,060
Opravdu si myslíš, že Rong?
nemyslela jsem to zle?

64
00:06:03,719 --> 00:06:05,740
Co tě nutí myslet si něco jiného?

65
00:06:12,340 --> 00:06:14,960
Jednoho dne jste si s Rongem povídali na ubytovně.

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,380
Vlastně jsem tam byl taky.

67
00:06:16,380 --> 00:06:19,180
Opona byla zatažena,
asi jsi mě neviděl.

68
00:06:19,180 --> 00:06:23,940
Slyšel jsem, že se ptáš Ronga
kdyby se bála, že bych jí ukradl Zhuang Xu.

69
00:06:25,620 --> 00:06:27,799
Pamatujete si, co odpověděla?

70
00:06:27,799 --> 00:06:31,260
Nemyslíš, že je to dokonalý pokusný králík?

71
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
Pochází z bohaté rodiny
a je hezká.

72
00:06:34,360 --> 00:06:37,500
Pokud Zhuang Xu odmítne takovou příležitost,

73
00:06:37,500 --> 00:06:41,380
Mohl jsem věřit
že svůj názor nikdy nezmění.

74
00:06:43,440 --> 00:06:47,940
Tehdy jsem to pochopil.

75
00:06:49,260 --> 00:06:52,180
Ale už jsem mluvil se Zhuang Xu.

76
00:06:54,120 --> 00:06:59,000
Kdybych to věděl dřív,
Nic bych neřekl.

77
00:07:28,120 --> 00:07:31,659
Xi Guang, proč jste se sem přestěhoval?

78
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
Jak se Gaokao blíží,

79
00:07:36,620 --> 00:07:39,320
Vrátil jsem se
abych ti ukázal svou lásku a podporu.

80
00:07:40,020 --> 00:07:41,779
nevěřím tomu.

81
00:07:43,140 --> 00:07:44,880
Už pár dní jsi divná.

82
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
co se děje?

83
00:07:46,200 --> 00:07:47,580
Velká zkouška se blíží.

84
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
Přestaň na to myslet.
Vraťte se ke své přípravě.

85
00:07:49,580 --> 00:07:50,940
Soustředit.

86
00:07:50,940 --> 00:07:53,560
Jak se soustředit
když nic neříkáš?

87
00:07:55,080 --> 00:07:58,560
Měl jsi znovu zlomené srdce?

88
00:07:58,560 --> 00:08:00,039
Je to jen odhad.

89
00:08:00,800 --> 00:08:02,580
Je to zase kvůli Zhuangovi?

90
00:08:04,940 --> 00:08:06,680
Nejsem zlomený.

91
00:08:06,680 --> 00:08:09,760
Ale kdybych mohl,
Nechal bych se vyhodit znovu a znovu

92
00:08:09,760 --> 00:08:12,099
jen abych dokončil svou diplomovou práci bez problémů.

93
00:08:12,099 --> 00:08:13,440
Je to svinstvo.

94
00:08:26,299 --> 00:08:29,219
Vypadá to jako číslo kampusu.

95
00:08:29,219 --> 00:08:30,680
Možná je to můj nadřízený.

96
00:08:30,680 --> 00:08:33,000
Odpověď. Odpověz, rychle.

97
00:08:39,839 --> 00:08:41,480
Dobrý den?

98
00:08:42,940 --> 00:08:44,300
Nie Xi Guang.

99
00:08:47,900 --> 00:08:49,460
Je to Zhuang Xu.

100
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
Oh, to jsi ty.

101
00:09:02,580 --> 00:09:04,260
Co je to?

102
00:09:05,560 --> 00:09:07,580
Zkontrolujte si e-maily.

103
00:09:07,580 --> 00:09:09,460
Jeden jsem ti poslal.

104
00:09:15,900 --> 00:09:17,639
kdo to byl?

105
00:09:20,300 --> 00:09:21,280
[E-mail od Zhuang Xu]

106
00:09:21,280 --> 00:09:24,499
Zde jsou některé nedávné dokumenty, které jsem našel.

107
00:09:24,499 --> 00:09:26,859
Měli by vám pomoci s vaší diplomovou prací.

108
00:09:26,859 --> 00:09:29,780
Vedoucí dává přednost argumentům
a globální perspektivy.

109
00:09:29,780 --> 00:09:32,660
Sbíral jsem a překládal
texty v cizím jazyce.

110
00:09:32,660 --> 00:09:34,440
Můžete je použít jako reference.

111
00:09:34,440 --> 00:09:36,780
Neváhejte mě kontaktovat
pokud máte nějaké dotazy.

112
00:09:36,780 --> 00:09:38,159
Xi Guang.

113
00:09:42,979 --> 00:09:45,105
někdo...

114
00:09:45,105 --> 00:09:49,260
Někdo mě poslal
dokumenty k mé diplomové práci.

115
00:09:50,599 --> 00:09:51,960
Jaké štěstí!

116
00:09:51,960 --> 00:09:54,299
Je to aktuální.

117
00:09:55,519 --> 00:09:58,360
jdu zpět. Soustřeďte se na svou přípravu.

118
00:10:03,339 --> 00:10:06,499
Najděte všechny tyto dokumenty
muselo to být hodně práce.

119
00:10:06,499 --> 00:10:08,259
A dokonce je překládal.

120
00:10:08,259 --> 00:10:10,780
Ale proč mi to poslal?

121
00:10:10,780 --> 00:10:13,239
Je to jeho způsob omluvy?

122
00:10:13,239 --> 00:10:15,640
nebo...

123
00:10:15,640 --> 00:10:17,980
Omlouvá se jménem Ronga?

124
00:10:31,280 --> 00:10:33,519
Dobrý den? kdo to je?

125
00:10:33,519 --> 00:10:34,880
Dobré ráno.

126
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
Je tam Zhuang Xu?

127
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Hledáte Zhuang Xu?

128
00:10:37,680 --> 00:10:38,939
Počkejte.

129
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Zhuang Xu.

130
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
Zhuang Xu.

131
00:10:44,339 --> 00:10:46,060
Spěchá to?

132
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
V opačném případě zavolejte později.

133
00:10:48,060 --> 00:10:49,300
on spí.

134
00:10:49,300 --> 00:10:51,159
Snažil jsem se ho probudit,
ale spí tvrdě.

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,979
Spí v tuto dobu?

136
00:10:54,979 --> 00:10:56,259
Ano.

137
00:10:56,259 --> 00:10:59,259
Zůstal v práci
na dokladech za dny.

138
00:10:59,259 --> 00:11:01,380
Myslím, že včera to byla bezesná noc.

139
00:11:02,020 --> 00:11:07,080
Nemůžu uvěřit, že by zašel tak daleko
omluvit se jménem Rong.

140
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
Oh, myslím, že je vzhůru.

141
00:11:08,440 --> 00:11:10,219
Zhuang Xu, volání pro vás.

142
00:11:10,219 --> 00:11:12,039
- Zapomeň na to...
- Dobrý den?

143
00:11:16,520 --> 00:11:18,241
Nie Xi Guang?

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,523
Ano.

145
00:11:26,900 --> 00:11:28,960
Je problém s dokumenty?

146
00:11:30,490 --> 00:11:34,550
♫ Cítím se v tomto městě sám ♫

147
00:11:35,200 --> 00:11:36,567
Ne.

148
00:11:38,780 --> 00:11:42,419
Pokud máte nějaké dotazy, jsem tu.

149
00:11:44,159 --> 00:11:48,439
♫ Dny od vašeho odchodu ♫

150
00:11:51,047 --> 00:11:55,247
♫ Stále se mi to nepodařilo
pro otočení stránky ♫

151
00:11:57,823 --> 00:12:02,542
♫ Každá klidná noc na mě padá ♫

152
00:12:02,542 --> 00:12:08,990
♫ Rozsvícená světla svítí slabě ♫

153
00:12:11,614 --> 00:12:15,090
♫ Jediné, co můžu, je křičet ♫

154
00:12:15,090 --> 00:12:17,574
[E-mail od Zhuang Xu]

155
00:12:20,120 --> 00:12:22,824
♫ Chápu svou lítost ♫

156
00:12:22,824 --> 00:12:24,990
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

157
00:12:24,990 --> 00:12:26,960
[Smazat]

158
00:12:26,960 --> 00:12:29,730
♫ I když láska zmizí příliš rychle ♫

159
00:12:29,730 --> 00:12:35,191
♫ Požehnám ti milostí, kterou mám ♫

160
00:12:35,191 --> 00:12:39,490
♫ Jste navždy pryč ♫

161
00:12:39,490 --> 00:12:42,870
[Budova Zhixing]
[O měsíc později]

162
00:12:48,420 --> 00:12:51,060
Tento druhý hod je docela působivý,

163
00:12:51,060 --> 00:12:54,019
zaměřené na rychlý růst
národního webového sektoru,

164
00:12:54,019 --> 00:12:57,260
s originálním úhlem pohledu
a hloubkovou analýzu.

165
00:12:57,999 --> 00:13:01,080
Takže jsi mohl
vyrábět dílo této kvality.

166
00:13:01,080 --> 00:13:04,340
Proč váš první návrh
Byl tak nedbalý?

167
00:13:05,060 --> 00:13:07,999
Omlouvám se, pane. Tohle se už nebude opakovat.

168
00:13:07,999 --> 00:13:11,800
Vaši radu jsem vzal v úvahu
pro tento druhý tryskáč.

169
00:13:11,800 --> 00:13:14,379
Aspoň rychle přiznáš své chyby.

170
00:13:14,379 --> 00:13:16,680
Proveďte malé opravy
a uspějete.

171
00:13:16,680 --> 00:13:19,859
Pošlu vám později
můj názor e-mailem.

172
00:13:19,859 --> 00:13:21,460
Děkuji, pane.

173
00:13:21,460 --> 00:13:22,979
Obhajoba se koná v polovině června.

174
00:13:22,979 --> 00:13:24,460
Připravte se.

175
00:13:24,460 --> 00:13:27,059
Musíte to udělat hned napoprvé.

176
00:13:28,180 --> 00:13:29,439
V pořádku.

177
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
Přijít! Pojďme tam.

178
00:13:45,780 --> 00:13:47,630
- No tak.
- Dobře, jdeme.

179
00:13:47,630 --> 00:13:55,630
[Pěstujte svou vášeň,
jdi za svým dalším dobrodružstvím]

180
00:14:13,830 --> 00:14:18,639
[První den Gaokao]

181
00:14:18,639 --> 00:14:23,700
Účastnický formulář,
občanský průkaz, 2B tužky...

182
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Jste to vy, kdo prochází Gaokao, nebo jsem to já?

183
00:14:32,200 --> 00:14:33,960
Jsi příliš uvolněný.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,479
Proč nepočkat, až skončí zkoušky?
nahlédnout do brožury?

185
00:14:36,479 --> 00:14:38,060
Podívejte se na tohle.

186
00:14:38,060 --> 00:14:39,360
Tento kampus je krásný.

187
00:14:39,360 --> 00:14:40,400
[EPFL, Leuven]

188
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Pojďme tam během naší studijní cesty.

189
00:14:42,280 --> 00:14:44,117
[TUM, Lund University]
A také tam a tam.

190
00:14:44,117 --> 00:14:46,139
Všechny tyto univerzity jsou v zahraničí.

191
00:14:46,139 --> 00:14:48,180
Chcete je všechny navštívit?

192
00:14:48,180 --> 00:14:49,979
Ano. Máme na to celé dva měsíce.

193
00:14:49,979 --> 00:14:52,039
Musíme prostě projít celou Evropu.

194
00:14:56,451 --> 00:14:58,460
Nedělej ten obličej.

195
00:14:58,460 --> 00:15:00,139
Tentokrát jsem to já, kdo vás zve.

196
00:15:00,139 --> 00:15:02,280
Utratím všechny své úspory.

197
00:15:02,280 --> 00:15:05,499
míjím řadu,
Ušetří vám to jmění.

198
00:15:05,499 --> 00:15:06,900
Xi Guang, omlouvám se.

199
00:15:06,900 --> 00:15:09,160
Moje matka nechce přijít.
Nezklam mě taky.

200
00:15:09,160 --> 00:15:11,799
Nebudou chtít, abych šel sám.

201
00:15:14,220 --> 00:15:15,719
Tak se omluvte.

202
00:15:16,539 --> 00:15:17,899
mýlil jsem se.

203
00:15:17,899 --> 00:15:19,919
Děkuji ti, můj drahý bratranče,
překonat svůj strach z létání

204
00:15:19,919 --> 00:15:21,179
cestovat se mnou do Evropy.

205
00:15:21,179 --> 00:15:24,419
A děkuji, že jste se mnou zůstali během Gaokao.

206
00:15:24,419 --> 00:15:26,000
Dokud jste si toho vědomi.

207
00:15:31,039 --> 00:15:34,799
Ale ty se mnou nepůjdeš
dnes k ničemu.

208
00:15:34,799 --> 00:15:37,180
Možná na vás čeká překvapení.

209
00:15:43,440 --> 00:15:44,519
[Recenze 2012]
máš všechno?

210
00:15:44,519 --> 00:15:46,080
- Ano.
- Buďte opatrní.

211
00:15:46,080 --> 00:15:47,580
- Dobře.
- Soustřeď se.

212
00:15:47,580 --> 00:15:49,480
Ukaž mi svou tašku.

213
00:15:49,480 --> 00:15:52,019
- Drž to.
- Pozorně si přečtěte otázky.

214
00:15:52,019 --> 00:15:54,840
- Zkontrolujte obě strany.
- Přestaň si stěžovat.

215
00:15:54,840 --> 00:15:58,200
Čekám tady na tebe.
Zajdeme do místní restaurace.

216
00:15:58,200 --> 00:16:00,159
Už mám objednaný oběd
na dva dny.

217
00:16:00,159 --> 00:16:03,939
Po jídle si můžete odpočinout v hotelu.

218
00:16:03,939 --> 00:16:06,080
Co hledáte? posloucháš mě?

219
00:16:06,080 --> 00:16:07,759
Hledám překvapení.

220
00:16:07,759 --> 00:16:09,419
Ale ještě ji nevidím.

221
00:16:09,419 --> 00:16:10,919
Jdu tam.

222
00:16:10,919 --> 00:16:12,799
Rozhlédněte se kolem sebe.

223
00:16:12,799 --> 00:16:14,380
Možná potkáš někoho speciálního.

224
00:16:16,120 --> 00:16:18,113
- Přej mi štěstí!
- Hodně štěstí!

225
00:16:18,113 --> 00:16:20,660
- Udělejte to nejlepší!
- No tak!

226
00:16:20,660 --> 00:16:22,011
Ty to dokážeš!

227
00:16:22,011 --> 00:16:23,890
Nezapomeňte sníst čokoládu!

228
00:16:26,980 --> 00:16:28,464
Už jsi všechno koupil, že?

229
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
- Gaokao by mělo být na podzim.
- Neříkej mi o tom.

230
00:16:31,280 --> 00:16:34,179
Podzim je perfektní.
Ani moc horko, ani moc zima.

231
00:16:34,179 --> 00:16:35,880
Někdo speciální?

232
00:16:45,939 --> 00:16:47,519
Xi Guang!

233
00:16:47,519 --> 00:16:48,740
Xi Guang!

234
00:16:48,740 --> 00:16:50,620
- Tady!
- XiGuang.

235
00:16:50,620 --> 00:16:52,091
jsem tady!

236
00:16:52,759 --> 00:16:54,639
Gratulujeme! Šlo to dobře?

237
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
Samozřejmě.

238
00:16:56,960 --> 00:17:00,939
Co kdybych byl klasifikován
nejlepší v provincii?

239
00:17:00,939 --> 00:17:03,539
Pak byste si vydělali pěkné malé jmění.

240
00:17:03,539 --> 00:17:07,060
Je to ve špatném vkusu.
Nepoužívej peníze k pošpinění mé duše.

241
00:17:07,060 --> 00:17:08,479
- Ahoj.
- Eh ?

242
00:17:08,479 --> 00:17:10,497
Počítač od mámy a táty,
peníze od mé tety.

243
00:17:10,497 --> 00:17:11,600
To by bylo hezké, ne?

244
00:17:11,600 --> 00:17:14,020
A nepošpinilo by to vaši duši?

245
00:17:14,020 --> 00:17:15,679
Talíř langusty udělá své.

246
00:17:15,679 --> 00:17:17,520
Hej, proč lámeš moje šílenství?

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,699
- Vy jste to řekl.
- Viděl jsi někoho zvláštního?

248
00:17:19,699 --> 00:17:21,760
Zastávka. Jdeme jíst.

249
00:17:21,760 --> 00:17:22,820
Počkejte chvíli.

250
00:17:22,820 --> 00:17:24,779
- Počkejte.
- Co ještě?

251
00:17:27,190 --> 00:17:29,890
Zhuang Fei, pojď sem.

252
00:17:30,700 --> 00:17:31,899
Tohle je Zhuang Fei.

253
00:17:31,899 --> 00:17:33,340
A tohle je můj bratranec.

254
00:17:33,340 --> 00:17:34,760
Zhuang Fei?

255
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Malý bratr Zhuang Xu.
Můj soudruhu. Copak si nevzpomínáš?

256
00:17:45,020 --> 00:17:47,120
Nenavázal jsem spojení hned.

257
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Jste ve stejné zkušební místnosti?

258
00:17:49,900 --> 00:17:51,367
Ano.

259
00:17:52,320 --> 00:17:54,239
Vaše rodina s vámi nepřijela?

260
00:17:54,239 --> 00:17:55,479
Žádný.

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,159
Řekl jsem jim, aby nepřicházeli.

262
00:17:58,159 --> 00:17:59,479
Musíte žít daleko odsud.

263
00:17:59,479 --> 00:18:01,040
Na oběd domů nepůjdeš.

264
00:18:01,040 --> 00:18:02,920
Proč se k nám nepřipojíš?

265
00:18:04,580 --> 00:18:07,115
Ne, to je v pořádku.
Jdu si něco zakousnout do kouta

266
00:18:07,115 --> 00:18:08,840
a vraťte se do hotelu k odpočinku.

267
00:18:08,840 --> 00:18:11,219
- Jaký hotel?
- Hotel Linjiang. Můj bratr udělal rezervaci.

268
00:18:11,219 --> 00:18:14,660
Je to vedle nás, ne?
Musíte se k nám přidat.

269
00:18:17,060 --> 00:18:18,759
není zač.

270
00:18:19,774 --> 00:18:21,700
- Předpokládám...
- Přestaň.

271
00:18:21,700 --> 00:18:23,610
Jsme spolužáci.
Nebuď tak formální.

272
00:18:23,610 --> 00:18:25,760
Všechny restaurace budou přeplněné.

273
00:18:25,760 --> 00:18:27,899
Zarezervovali jsme si stůl.

274
00:18:27,899 --> 00:18:31,400
A potřebuji váš názor
na některé věci na dnešní odpoledne.

275
00:18:33,120 --> 00:18:35,372
Xi Guang, jsi opravdu lakomý.

276
00:18:35,372 --> 00:18:37,245
To je vše? Je tam jen těchto pár jídel?

277
00:18:37,245 --> 00:18:38,760
Dnes mám zkoušky, ano?

278
00:18:38,760 --> 00:18:41,939
Proto byste neměli jíst příliš mnoho.

279
00:18:41,939 --> 00:18:43,833
V pořádku. Žádné překvapení.

280
00:18:43,833 --> 00:18:46,237
Zhuang Fei,
jak to dnes dopadlo?

281
00:18:46,237 --> 00:18:47,360
Diplomová práce?

282
00:18:47,360 --> 00:18:49,620
Tohle téma vás muselo napadnout, že?

283
00:18:53,139 --> 00:18:54,780
Co je to?

284
00:18:54,780 --> 00:18:56,279
Není to v pořádku?

285
00:18:58,280 --> 00:19:01,479
Když jsem se probudil,
Měl jsem trochu horečku a závratě.

286
00:19:01,479 --> 00:19:03,620
- Máte ještě nějaké?
- Už ne.

287
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
Obávám se, že jsem neudělal to nejlepší, co jsem mohl,
dnes ráno.

288
00:19:06,620 --> 00:19:08,060
Děláte si zbytečné starosti.

289
00:19:08,060 --> 00:19:11,479
Zkoušky byste zvládli se zavřenýma očima.
Relaxovat.

290
00:19:11,479 --> 00:19:12,760
Všechno jsem dokončil, ano.

291
00:19:12,760 --> 00:19:14,300
V čem je tedy problém?

292
00:19:14,300 --> 00:19:16,679
Nejsi ve špatné situaci.
Jste prostě napumpovaní.

293
00:19:16,679 --> 00:19:18,239
Trochu jako Xi Guang.

294
00:19:19,239 --> 00:19:21,250
- Co je to se mnou?
-Na střední škole,

295
00:19:21,250 --> 00:19:23,159
byla docela průměrnou studentkou.

296
00:19:23,159 --> 00:19:24,780
Dala se do práce
několik měsíců před Gaokao.

297
00:19:24,780 --> 00:19:26,139
V den zkoušky měla horečku.

298
00:19:26,139 --> 00:19:27,480
Všichni jsme si mysleli, že je pro ni hotová.

299
00:19:27,480 --> 00:19:30,091
Ale nakonec dostala
o desítky bodů více než obvykle.

300
00:19:30,091 --> 00:19:32,219
Prý se jí to povedlo
protože byla omámená.

301
00:19:32,219 --> 00:19:34,219
Na tuhle anekdotu jsem málem zapomněl.

302
00:19:34,219 --> 00:19:36,780
Ve skutečnosti jsem v tom byl dobrý.

303
00:19:36,780 --> 00:19:40,080
Ale z nejasných důvodů,
Nemohl jsem se z toho dostat.

304
00:19:40,080 --> 00:19:44,199
Pak přišla horečka
a cvaklo mi to v mozku.

305
00:19:44,199 --> 00:19:46,080
opravdu?

306
00:19:46,080 --> 00:19:47,820
Přísežný.

307
00:19:47,820 --> 00:19:49,179
Jiang Rui,

308
00:19:49,179 --> 00:19:51,300
Nevěděl jsem, že jsi
pozorovatel v tomto bodě

309
00:19:51,300 --> 00:19:54,620
a že jsi následoval mé činy
tak opatrně.

310
00:19:54,620 --> 00:19:58,040
- Jste skutečný fanoušek, že?
- Nikdy v životě!

311
00:19:58,040 --> 00:19:59,820
Jsem jeden ze tří nejlepších studentů,
přijít na to.

312
00:19:59,820 --> 00:20:01,516
Co je na tom tak skvělého?

313
00:20:01,516 --> 00:20:03,520
Někdo flákač jako já,

314
00:20:03,520 --> 00:20:05,516
který svým úsilím
dostane prestižní univerzitu,

315
00:20:05,516 --> 00:20:07,519
to je skvělé. Rozuměl?

316
00:20:11,380 --> 00:20:15,360
[Druhý den Gaokao]

317
00:20:15,360 --> 00:20:18,340
Xi Guang,
konečně dorazil váš zvláštní někdo.

318
00:20:19,340 --> 00:20:21,420
Zhuang Fei!

319
00:20:21,420 --> 00:20:22,760
Ahoj, Xu.

320
00:20:36,180 --> 00:20:38,789
- Je čas jít.
- Pojďme.

321
00:20:49,970 --> 00:20:52,450
Přišel jsem vysadit Zhuang Fei.

322
00:20:53,679 --> 00:20:55,100
Jaká to náhoda.

323
00:20:55,914 --> 00:20:57,313
Vlastně ne.

324
00:20:59,479 --> 00:21:01,999
Neměl jsem v plánu přijít.

325
00:21:04,699 --> 00:21:06,239
opravdu?

326
00:21:09,760 --> 00:21:11,959
- Jdu...
- Kde jsi včera obědval?

327
00:21:13,040 --> 00:21:14,860
Děkujeme, že se staráte o Zhuang Fei.

328
00:21:15,580 --> 00:21:17,100
Dneska zaplatím oběd.

329
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Tři šálky kuřete,
sladkokyselá vepřová žebírka,

330
00:21:22,300 --> 00:21:25,420
sladkokyselé vepřové maso s ananasem,
dušený lilek...

331
00:21:31,399 --> 00:21:33,080
šťáva z čerstvého melounu.

332
00:21:33,080 --> 00:21:35,880
Na čtyři je to trochu moc, ne?

333
00:21:35,880 --> 00:21:37,199
to je dobrý.

334
00:21:43,120 --> 00:21:45,700
Jak jsi věděl, že jsem tam?

335
00:21:45,700 --> 00:21:47,699
zeptal jsem se Ronga.

336
00:21:47,699 --> 00:21:51,760
Protože jsi se nevrátil na vysokou školu,
Rozhodl jsem se, že tě sem přijdu najít.

337
00:21:51,760 --> 00:21:55,880
Rong říkal, že sháníš peníze
na operaci vaší matky.

338
00:21:55,880 --> 00:21:57,360
takže...

339
00:21:58,399 --> 00:22:01,259
tady jsou všechny peníze, které jsem ušetřil.
Je to pro tebe.

340
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Není žádný spěch, aby mi to vrátil.

341
00:22:07,800 --> 00:22:11,140
Nebojte se.
Vaše matka se plně uzdraví.

342
00:22:11,980 --> 00:22:15,239
Zhuang Xu, mýlil jste se.
Dal jsi mi 5 000 juanů navíc.

343
00:22:15,239 --> 00:22:16,539
Vezměte si, že to jsou zájmy.

344
00:22:25,639 --> 00:22:27,040
Osm jídel a polévka.

345
00:22:27,040 --> 00:22:29,300
Bude se podávat přesně v 11:45.

346
00:22:29,300 --> 00:22:31,259
V pořádku. DÍKY.

347
00:22:37,640 --> 00:22:40,489
-Děkuji, že jsi přivedl mého bratra zpět...
- Nemáš zač.

348
00:22:40,489 --> 00:22:43,680
Vezměte si, že cena oběda
proplácí plyn.

349
00:22:55,439 --> 00:22:56,679
Jdu tam.

350
00:22:56,679 --> 00:22:58,719
Vrátím se, až dokončí zkoušku.

351
00:23:23,840 --> 00:23:27,390
♫ Ukázalo se, že tato osoba ♫

352
00:23:27,390 --> 00:23:30,801
♫ Možná ♫

353
00:23:30,801 --> 00:23:37,566
♫ Chcete-li zastavit spuštění tohoto příběhu ♫

354
00:23:37,566 --> 00:23:41,120
♫ Od té doby, co jsme se potkali ♫

355
00:23:41,120 --> 00:23:44,965
♫ A ve chvíli, kdy jsem se tě zeptal na jméno ♫

356
00:23:44,965 --> 00:23:49,640
♫ Nikdy nezapomenu na tvůj pohled ♫

357
00:23:49,640 --> 00:23:52,064
Mám pohotovost. musím jít.

358
00:23:52,064 --> 00:23:55,614
♫ Ukázalo se, že tato osoba ♫

359
00:23:55,614 --> 00:23:59,202
♫ Již neexistuje ♫

360
00:23:59,202 --> 00:24:05,800
♫ Není možné se vrátit k tomu, kým jsem byl ♫

361
00:24:05,800 --> 00:24:09,400
♫ Mluvili jsme o západu slunce
do půlnoci ♫

362
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
♫ Teplo mezi námi
úplně nás obklopila ♫

363
00:24:12,720 --> 00:24:18,480
♫ Ale teprve svítá
že jsem pochopil toto „dobrou noc“ ♫

364
00:24:19,510 --> 00:24:22,030
♫ Ukazuje se, že osud
mluví z vlastní zkušenosti ♫

365
00:24:22,030 --> 00:24:25,939
[Nie Xi Guang]

366
00:24:25,939 --> 00:24:29,642
♫ Nechává tě čekat na dny, které přijdou ♫

367
00:24:29,642 --> 00:24:33,760
Pokud chce vést účetnictví, není problém.

368
00:24:33,760 --> 00:24:35,860
Nemusela jsem být tak citlivá.

369
00:24:36,959 --> 00:24:39,719
On mě nemiluje
a nechce mi být zavázán.

370
00:24:39,719 --> 00:24:41,080
Není to trestný čin.

371
00:24:41,080 --> 00:24:46,865
♫ Včera jsme si šeptali
sladké „uvidíme se zítra“ ♫

372
00:24:46,865 --> 00:24:53,300
♫ Ukazuje se
že loučení dospělých mlčí ♫

373
00:24:53,300 --> 00:25:00,180
♫ Ukazuje se, že si přejeme vás znovu vidět
se již nemůže splnit ♫

374
00:25:00,180 --> 00:25:04,180
♫ Prošli jsme svým mládím
ve spěchu ♫

375
00:25:04,180 --> 00:25:08,280
♫ Čekali jsme na stejném místě ♫

376
00:25:08,280 --> 00:25:11,140
♫ A stali jsme se cizinci ♫

377
00:25:11,140 --> 00:25:12,540
Nie Xi Guang.

378
00:25:14,380 --> 00:25:16,519
Včera jsi přivedl mého bratra zpátky.

379
00:25:17,820 --> 00:25:22,499
Znamená to, že už mě neobviňuješ?

380
00:25:30,120 --> 00:25:35,640
Skutečnost, že jsem přivedl vašeho bratra zpět
nemá s vámi nic společného.

381
00:25:38,390 --> 00:25:39,829
ale...

382
00:25:41,239 --> 00:25:43,519
Rozhodl jsem se toho nechat.

383
00:25:48,419 --> 00:25:51,860
Dokumenty, které jsem vám poslal
Pomohli vám?

384
00:25:56,699 --> 00:25:59,219
Xi Guang! Xi Guang! Jsem volný!

385
00:25:59,219 --> 00:26:01,139
Gratuluji.

386
00:26:01,139 --> 00:26:02,993
Jemně. Ty mě dusíš.

387
00:26:02,993 --> 00:26:04,213
V pořádku.

388
00:26:05,060 --> 00:26:06,320
- TAK ?
- Šlo to dobře?

389
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
- Ujistil jsem.
- Dobře.

390
00:26:10,460 --> 00:26:12,757
Hej, co kdybychom šli spolu?

391
00:26:12,757 --> 00:26:14,780
Stejně budou dopravní zácpy.

392
00:26:14,780 --> 00:26:17,380
Ne, jedeme do Xinjiekou.

393
00:26:17,380 --> 00:26:19,179
Je to na druhé straně.

394
00:26:19,179 --> 00:26:20,739
Proč tam musíme jít?

395
00:26:21,540 --> 00:26:25,719
Zve nás na oslavu
konec mých zkoušek.

396
00:26:25,719 --> 00:26:27,459
Neřekla ti o tom?

397
00:26:27,459 --> 00:26:29,019
Přijde i máma.

398
00:26:29,939 --> 00:26:31,519
Měli bychom jít.

399
00:26:32,659 --> 00:26:34,520
Tady to je.

400
00:26:34,520 --> 00:26:35,939
Ahoj.

401
00:26:44,760 --> 00:26:47,219
Proč byl Zhuang Fei tak vágní?

402
00:26:47,219 --> 00:26:48,560
Kdo je zve?

403
00:26:49,679 --> 00:26:52,380
Do čeho se zapojujete?

404
00:26:56,399 --> 00:26:59,959
Xi Guangu, co si myslíš o mém plánu?
Nechal jsem ho přijít pro tebe.

405
00:27:10,100 --> 00:27:11,440
Jiang Rui.

406
00:27:15,239 --> 00:27:18,800
Vzpomínáš si?
když byla matka Zhuang Xu nemocná

407
00:27:18,800 --> 00:27:21,580
a půjčil jsem mu 50 000 juanů?

408
00:27:21,580 --> 00:27:22,999
Ano.

409
00:27:22,999 --> 00:27:25,139
Na svém účtu jste měli pouze 49 200 juanů,

410
00:27:25,139 --> 00:27:28,100
tak jsi ode mě vymohl 800
udělat kulaté číslo.

411
00:27:28,719 --> 00:27:30,160
Ty opravdu nerozumíš mužům.

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,340
Měl jsi mu ty peníze dávat postupně,
bylo by to dojemnější.

413
00:27:34,979 --> 00:27:37,340
Vrátil mi 55 000 juanů.

414
00:27:38,899 --> 00:27:41,280
Za tak krátkou dobu,

415
00:27:41,280 --> 00:27:44,179
zaplatil mi 10% úrok.

416
00:27:44,179 --> 00:27:46,039
Jeho dnešní pozvání,

417
00:27:46,719 --> 00:27:51,060
je to jeho způsob, jak mi kompenzovat jídlo
kterou jsem včera zaplatil Zhuang Feiovi.

418
00:27:52,070 --> 00:27:54,380
Nechce mi dlužit.

419
00:27:54,380 --> 00:27:56,380
už rozumíš?

420
00:27:56,380 --> 00:27:57,580
Ale on...

421
00:27:57,580 --> 00:27:59,860
Poslal vám dokumenty
pro vaši diplomovou práci, že?

422
00:27:59,860 --> 00:28:01,614
Neřekl jsi, že to byl on,

423
00:28:01,614 --> 00:28:03,437
ale bylo to zřejmé. Proto jsem...

424
00:28:03,437 --> 00:28:05,560
Jméno, které se Zhuang Fei zdráhal zmínit,

425
00:28:05,560 --> 00:28:09,219
osoba, která organizuje tuto večeři,
je moje spolubydlící.

426
00:28:09,820 --> 00:28:11,880
Je také Zhuang Xuovou přítelkyní z dětství.

427
00:28:13,340 --> 00:28:14,620
Ona...

428
00:28:15,439 --> 00:28:17,799
nebyl na mě moc milý.

429
00:28:18,600 --> 00:28:24,120
Zhuang Xu mi pomohl s mou diplomovou prací
omluvit se jeho jménem.

430
00:28:24,120 --> 00:28:27,139
co? Je to odporné.

431
00:28:27,139 --> 00:28:29,300
Nepoužil jsi to, že?
Řekni mi ne.

432
00:28:29,300 --> 00:28:30,719
Samozřejmě že ne.

433
00:28:30,719 --> 00:28:32,060
DOBRÝ.

434
00:28:33,100 --> 00:28:35,159
Teď, když mé zkoušky skončily,
pomůžu ti.

435
00:28:35,159 --> 00:28:36,959
Taky mám mozek.

436
00:28:42,580 --> 00:28:45,139
Děkuji, malý génie.

437
00:28:45,139 --> 00:28:46,860
Ale diplomovou práci jsem již dokončil.

438
00:28:46,860 --> 00:28:48,840
Za pár dní ji podpořím.

439
00:28:50,459 --> 00:28:52,120
Dokud jste nepoužili
co ti poslal.

440
00:28:54,979 --> 00:28:56,500
Koho by to zajímalo, kdyby šel jinou cestou.

441
00:28:56,500 --> 00:28:58,210
Najdeme lepší. Někoho, kdo se vyrovná tomu vašemu.

442
00:28:58,210 --> 00:28:59,580
Koneckonců jsi můj bratranec.

443
00:29:02,939 --> 00:29:05,539
Jsi tak přemýšlivý.

444
00:29:08,560 --> 00:29:11,639
Xi Guang, dokonce i v rodině,
byznys je byznys.

445
00:29:11,639 --> 00:29:14,540
Půjčil sis ode mě 800.
Když přidáme 10% úrok, dlužíš mi 880.

446
00:29:14,540 --> 00:29:16,920
Kde je těchto 80 dalších?

447
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
Jiang Rui, technicky jsme jen bratranci.

448
00:29:42,600 --> 00:29:44,060
Zachovejte chladnou hlavu.

449
00:29:44,060 --> 00:29:45,520
Zachovejte chladnou hlavu.

450
00:29:45,520 --> 00:29:47,060
Zůstaňte v klidu.

451
00:29:47,060 --> 00:29:48,420
Zůstaňte v klidu.

452
00:29:55,760 --> 00:29:58,919
Xi Gua, jak můžeš být tak uvolněný?

453
00:29:58,919 --> 00:30:01,120
Poté, co mi můj nadřízený dal zabrat,

454
00:30:01,120 --> 00:30:02,620
Pracoval jsem jako blázen.

455
00:30:02,620 --> 00:30:05,699
Stal jsem se neporazitelným
na téma mé diplomové práce.

456
00:30:05,699 --> 00:30:07,459
Proč se starat o maličkosti?

457
00:30:09,499 --> 00:30:11,540
Taky jsi se vychloubal.

458
00:30:11,540 --> 00:30:14,699
Xi Gua měl štěstí
vylosovat jedno z posledních čísel.

459
00:30:14,699 --> 00:30:16,980
Jsme mezi prvními.

460
00:30:16,980 --> 00:30:18,760
Fen a ostatní jsou v jiné skupině.

461
00:30:18,760 --> 00:30:21,019
Zajímalo by mě, jak jim to šlo.

462
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
Zůstanu s tebou, až skončím.

463
00:30:23,040 --> 00:30:24,479
Ne, nedělej to.

464
00:30:24,479 --> 00:30:26,959
To mě destabilizuje
jestli uvidím někoho známého.

465
00:30:27,860 --> 00:30:30,600
- Xie Xiao Feng v účetnictví.
- Přítomný.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,649
Hej.

467
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Nie Xi Guang v účetnictví.

468
00:31:00,919 --> 00:31:03,920
Vážení učitelé, vážení soudruzi, ahoj.

469
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
Jmenuji se Nie Xi Guang, ročník 2008,

470
00:31:06,440 --> 00:31:08,679
třída 1, účetní oddělení
z obchodní školy.

471
00:31:08,679 --> 00:31:12,999
Moje diplomová práce se jmenuje „Analýza oligopolů
v digitální ekonomice.

472
00:31:12,999 --> 00:31:15,679
Nyní předložím přehled

473
00:31:15,679 --> 00:31:19,260
z mých výsledků vyhledávání
podle čtyř klíčových aspektů.

474
00:31:19,260 --> 00:31:22,080
Začněme kontextem
a důležitost předmětu.

475
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Za posledních 20 let

476
00:31:23,280 --> 00:31:25,405
svět vstoupil do éry internetu.

477
00:31:25,405 --> 00:31:28,719
Čínská digitální ekonomika
také začal vzlétat.

478
00:31:28,719 --> 00:31:33,320
Postupně vznikaly oligopoly
v různých segmentech trhu.

479
00:31:43,719 --> 00:31:46,260
Tím moje prezentace končí.

480
00:31:46,260 --> 00:31:48,680
Čekám na vaši zpětnou vazbu.

481
00:31:55,280 --> 00:31:57,179
Právě jsem dokončil svou obranu.

482
00:31:57,179 --> 00:31:59,519
Byl jsem jeden z posledních, kdo prošel.

483
00:32:02,320 --> 00:32:04,199
Mami, neboj se.

484
00:32:04,199 --> 00:32:05,780
ujistil jsem se.

485
00:32:05,780 --> 00:32:09,080
Vidět?
Když je to důležité, zvládnu to, ano?

486
00:32:09,800 --> 00:32:12,499
Jdu si sbalit věci
a jít do domu mého strýce.

487
00:32:12,499 --> 00:32:14,340
Každopádně musím jít. Ahoj.

488
00:32:14,340 --> 00:32:15,680
Xi Guang.

489
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
Rád bych vás pozval na večeři.

490
00:32:21,800 --> 00:32:24,019
- Není to nutné.
- Trvám na tom.

491
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
TAK...

492
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
pozvěme Fena a ostatní.

493
00:32:34,260 --> 00:32:35,959
Jen my dva.

494
00:32:41,239 --> 00:32:43,080
Jsem vyčerpaný.

495
00:32:44,840 --> 00:32:46,699
Jak mohla tolik pít?

496
00:32:49,320 --> 00:32:54,239
Nie Xi Guang,
Myslíte si, že jsem pokrytec?

497
00:32:54,239 --> 00:32:56,680
Drobná drbna?

498
00:32:57,639 --> 00:33:00,279
Příliš jsi pil.

499
00:33:02,239 --> 00:33:04,340
V pořádku. Může za to pivo.

500
00:33:07,162 --> 00:33:11,880
To nevíte všichni
neustále o tobě mluví.

501
00:33:11,880 --> 00:33:15,159
Nejsi ani odsud
a bydlíš mimo kampus.

502
00:33:15,159 --> 00:33:19,959
To jsou vaši přátelé ze střední školy
kdo začal mluvit o vaší rodině.

503
00:33:21,659 --> 00:33:25,499
A když matka Zhuang Xu
onemocněl,

504
00:33:25,499 --> 00:33:29,620
dal jsi mu všechny ty peníze.

505
00:33:29,620 --> 00:33:34,860
Tehdy jsem to pochopil
jak rozdílné jsou naše světy.

506
00:33:37,600 --> 00:33:41,659
Si Liang je typ, který chce mít všechno pod kontrolou.

507
00:33:41,659 --> 00:33:45,520
Snaží se mít dobrý obličej
přede všemi.

508
00:33:45,520 --> 00:33:49,459
Ale při sebemenším problému se zhroutí.

509
00:33:50,060 --> 00:33:52,239
Nemyslela jsem si
že jsi ji měl tak obklopenou.

510
00:33:52,239 --> 00:33:53,820
To je jen dojem, který na mě působí.

511
00:33:56,459 --> 00:34:00,639
Xi Gua,
Dnes odpoledne jsem si koupil lístek.

512
00:34:00,639 --> 00:34:02,280
Proč tolik spěchu?

513
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
Dotlačili mě do toho rodiče.

514
00:34:04,120 --> 00:34:07,380
V Xiamenu mě čeká spousta papírování.

515
00:34:07,380 --> 00:34:10,719
Ale ještě neodcházím.
Ještě mám pár dní.

516
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
Nebuď tak smutný.

517
00:34:20,640 --> 00:34:22,539
Ještě se uvidíme, to je jisté.

518
00:34:22,539 --> 00:34:24,920
Xiamen každopádně není tak daleko.

519
00:34:24,920 --> 00:34:28,396
Oh, to mi připomíná
že vám všem dlužím ještě jedno jídlo.

520
00:34:28,396 --> 00:34:31,640
Pojďme jíst v Hesheng
naposledy, než odejdu.

521
00:34:31,640 --> 00:34:35,140
Žádný problém, já to chci taky.

522
00:34:35,999 --> 00:34:38,107
po tom,

523
00:34:38,107 --> 00:34:42,560
Vezmu všechny k jídlu
vařená ryba s hořčicí.

524
00:34:49,059 --> 00:34:50,900
Xi Gua.

525
00:34:50,900 --> 00:34:54,500
Zhuo Hui, Zhuang Xu a další
pozval mě k jídlu...

526
00:34:54,500 --> 00:34:56,120
stejně jako Rong.

527
00:34:58,220 --> 00:35:00,019
To není vážné.

528
00:35:00,019 --> 00:35:02,184
Nebojte se.

529
00:35:02,184 --> 00:35:06,939
To, co se stalo, s vámi nemá nic společného.

530
00:35:06,939 --> 00:35:10,879
Rozhodl jsem se jít dál.

531
00:35:19,309 --> 00:35:20,939
Jsem Zhang Zhen ze Shandongu.

532
00:35:20,939 --> 00:35:22,580
a ty?

533
00:35:22,580 --> 00:35:24,745
Xie Xiao Feng z Nantongu.

534
00:35:24,745 --> 00:35:27,040
Jmenuji se Ye Rong. Jsem odtud.

535
00:35:27,720 --> 00:35:29,460
Zhou Yu Fen, z Fujian.

536
00:35:29,460 --> 00:35:31,680
Říkej mi Fen.

537
00:35:31,680 --> 00:35:33,599
A můžeš mi říkat Si Liang.

538
00:35:33,599 --> 00:35:34,660
Mé příjmení je Fei.

539
00:35:34,660 --> 00:35:36,888
Vyhněte se slovním hříčkám.

540
00:35:45,540 --> 00:35:47,580
Jsem Nie Xi Guang.

541
00:35:48,880 --> 00:35:50,600
Jsem z Wuxi.

542
00:35:57,419 --> 00:36:00,479
Xi Gua, zbývá nám jen pár dní.

543
00:36:00,479 --> 00:36:02,239
Vrať se a spát s námi na koleji.

544
00:36:09,380 --> 00:36:11,540
Jdeme maturovat.

545
00:36:14,630 --> 00:36:19,090
♫ Každá naděje, zoufalství a pochybnost
které jsem znal ♫

546
00:36:19,090 --> 00:36:23,210
♫ Formoval mou odvahu ♫

547
00:36:23,210 --> 00:36:24,290
[Budova Zhixing]

548
00:36:24,290 --> 00:36:28,671
♫ Skrze radosti a smutky,
vzestupy a pády ♫

549
00:36:28,671 --> 00:36:33,382
♫ Každá slza mě posunula vpřed ♫

550
00:36:33,382 --> 00:36:37,864
♫ Výčitky, volby a víra
pomoz mi vydržet ♫

551
00:36:37,864 --> 00:36:42,560
♫ Život není nic víc ♫

552
00:36:42,560 --> 00:36:47,222
♫ Předpokládám svůj skromný stav ♫

553
00:36:47,222 --> 00:36:50,570
♫ I v porážce jdu dál ♫

554
00:36:50,570 --> 00:36:55,605
♫ Jako by se nic nezměnilo ♫

555
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nechal jsi to na mém stole.

556
00:37:03,431 --> 00:37:05,910
Mám pocit, že nikdy neskončíme
zabalit krabice.

557
00:37:17,479 --> 00:37:20,099
Proč musíš jít tak daleko?

558
00:37:20,099 --> 00:37:23,580
Jsem zvědavá, jestli se ještě někdy uvidíme,
po tom.

559
00:37:24,479 --> 00:37:27,839
Nikdy jsem nebyl v Xiamenu.

560
00:37:29,860 --> 00:37:33,359
Jednou tam pojedeme všichni na výlet.

561
00:37:34,119 --> 00:37:36,959
A až se tam dostaneme, budete mít zájem
aby nám ukázal dobrý čas.

562
00:37:38,999 --> 00:37:42,360
Slíbeno. Musíš přijít, jo?

563
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Vy všichni.

564
00:37:47,019 --> 00:37:48,320
Vezmu vás na autobusové nádraží.

565
00:37:48,320 --> 00:37:49,839
Já taky.

566
00:37:51,960 --> 00:37:53,859
Pojďme všichni společně.

567
00:38:04,080 --> 00:38:06,199
Zhen nám řekl
že vás doprovodili na autobusové nádraží.

568
00:38:06,199 --> 00:38:09,300
A protože nevíme
až se zase všichni uvidíme,

569
00:38:09,300 --> 00:38:10,999
také jsme se s vámi chtěli přijít rozloučit.

570
00:38:10,999 --> 00:38:12,180
V pořádku.

571
00:39:30,533 --> 00:39:31,894
Autobus je tam.

572
00:39:35,499 --> 00:39:37,059
Pojďme dozadu, abychom se dostali dovnitř.

573
00:39:37,059 --> 00:39:38,240
Dobře.

574
00:39:38,240 --> 00:39:39,280
Buďte opatrní.

575
00:39:39,280 --> 00:39:41,159
- Pojďme, Xi Gua.
- Dobře.

576
00:39:41,159 --> 00:39:43,079
Ty první.

577
00:39:43,079 --> 00:39:44,379
Jemně.

578
00:39:45,300 --> 00:39:46,959
Netlačte.

579
00:39:48,539 --> 00:39:50,479
Xi Gua!

580
00:39:50,479 --> 00:39:52,900
- Počkejte!
- To je dobrý. Vezmu si další.

581
00:39:52,900 --> 00:39:54,479
Odejděte beze mě.

582
00:40:03,510 --> 00:40:05,677
[Poslední autobus: 21:30]

583
00:40:08,920 --> 00:40:10,299
Přestaň hledat.

584
00:40:11,740 --> 00:40:13,479
Bylo to poslední.

585
00:40:34,758 --> 00:40:38,840
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

586
00:40:38,840 --> 00:40:42,680
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

587
00:40:42,680 --> 00:40:46,640
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

588
00:40:46,640 --> 00:40:50,710
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

589
00:40:50,710 --> 00:40:54,890
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

590
00:40:54,890 --> 00:40:58,820
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

591
00:40:58,820 --> 00:41:02,570
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

592
00:41:02,570 --> 00:41:06,650
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

593
00:41:06,650 --> 00:41:10,680
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

594
00:41:10,680 --> 00:41:15,760
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

595
00:41:16,730 --> 00:41:20,460
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

596
00:41:20,460 --> 00:41:24,620
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

597
00:41:24,620 --> 00:41:28,430
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

598
00:41:28,430 --> 00:41:32,770
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

599
00:41:32,770 --> 00:41:36,620
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

600
00:41:36,620 --> 00:41:40,620
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

601
00:41:40,620 --> 00:41:44,510
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

602
00:41:44,510 --> 00:41:47,740
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

603
00:41:47,740 --> 00:41:52,220
♫ A já ♫

604
00:42:04,920 --> 00:42:08,820
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

605
00:42:08,820 --> 00:42:12,030
♫ Všechno je to jen sen ♫

606
00:42:12,030 --> 00:42:16,880
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

607
00:42:16,880 --> 00:42:20,830
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

608
00:42:20,830 --> 00:42:24,720
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

609
00:42:24,720 --> 00:42:27,970
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

610
00:42:27,970 --> 00:42:32,860
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

611
00:42:32,860 --> 00:42:37,980
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

612
00:42:38,820 --> 00:42:43,960
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫